1 00:03:17,600 --> 00:03:21,270 Bio jednom jedan dječak. 2 00:03:21,437 --> 00:03:25,400 Živio je na selu koja više ne postoji, 3 00:03:25,566 --> 00:03:29,279 - u kući koja više ne postoji, 4 00:03:29,445 --> 00:03:34,075 -blizu polja koja više ne postoji, 5 00:03:34,242 --> 00:03:39,831 - gdje je sve otkriveno, i sve je bilo moguće. 6 00:03:39,998 --> 00:03:42,917 Štap bi mogao biti mač. 7 00:03:43,084 --> 00:03:46,087 Šljunak bi mogao biti dijamant. 8 00:03:46,254 --> 00:03:49,466 Drvo, dvorac. 9 00:03:49,633 --> 00:03:52,344 Bio jednom jedan dječak- 10 00:03:52,510 --> 00:03:57,015 -u kući iza polja gdje je živjela djevojka. 11 00:03:57,182 --> 00:04:00,519 Izmislili su tisuće igračaka. 12 00:04:00,685 --> 00:04:04,523 Bila je kraljica, i bio je kralj. 13 00:04:04,689 --> 00:04:09,486 Sakupili su svijet u malim šakama. 14 00:04:09,653 --> 00:04:14,324 Bio jednom jedan dječak koji je volio djevojku. 15 00:04:14,491 --> 00:04:21,123 Njezin je smijeh bio pitanje proveo bi život odgovarajući. 16 00:04:21,290 --> 00:04:27,546 Obećao joj je da nikad neće volio bi nekog drugog. 17 00:06:14,363 --> 00:06:16,448 Vrata su otvorena! 18 00:06:16,615 --> 00:06:22,246 Je li kava spremna? Razmišljaš li opet o njoj? 19 00:06:22,413 --> 00:06:26,250 - Niste skuhali kavu. - Jeste li spavali zajedno? 20 00:06:26,417 --> 00:06:30,754 Prošlo je 60 godina, dummkopf. Naprijed! 21 00:06:30,921 --> 00:06:35,593 požuri. Osam je sati. Želim svoju kavu. 22 00:06:35,759 --> 00:06:41,766 - Jesi li spavao s njom? - Svaki dan isto. Prvo kava! 23 00:06:41,932 --> 00:06:47,063 Kupi kavu dolje. Sigurno jesi, mamzeru! 24 00:06:47,229 --> 00:06:53,861 Lapskausen je jučer imao okus pića! Povraćala sam cijelu noć. 25 00:06:54,028 --> 00:06:58,950 Zato prestani jesti ovdje. Sviđa mi se tvoja njuška, parazitu? 26 00:06:59,116 --> 00:07:03,913 - Mrzim dijeliti. što radiš -Tražim pulover. 27 00:07:04,080 --> 00:07:08,751 Ti bandite! Nisam te postavio svijetu. Ti nisi moj sin. 28 00:07:08,918 --> 00:07:12,380 Van s tobom. Imam dogovoreno. 29 00:07:12,547 --> 00:07:15,216 -Što ćeš učiniti? -Nemoj te brijati. 30 00:07:15,383 --> 00:07:17,677 Možete popiti kavu dolje. 31 00:07:21,264 --> 00:07:24,642 Ja sam star. Hoćeš li samo sjediti tamo? 32 00:07:40,158 --> 00:07:43,453 -Jesi li ovo već radio? -Ne. 33 00:07:46,581 --> 00:07:50,669 - Što te natjeralo da pristaneš? - Da zapišem? 34 00:07:50,836 --> 00:07:53,213 Samo sam znatiželjan. 35 00:07:53,380 --> 00:07:59,594 Želim da me viđaju sat vremena dnevno. Drži smrt podalje. 36 00:07:59,761 --> 00:08:04,474 Starce nitko ne gleda. Otkrit ćete to jednog dana. 37 00:08:04,641 --> 00:08:09,438 - Dva sata ovdje daju vam prednost. - Znači ne zbog novca? 38 00:08:09,605 --> 00:08:14,026 Ne kažem ne i neki pogledi i plaćanje. 39 00:08:14,193 --> 00:08:19,156 Gledaju li vas ljudi često? Da. 40 00:08:19,323 --> 00:08:25,079 Uživaj dok si mlad. Ne traje. 41 00:08:33,546 --> 00:08:35,840 zauzet sam! 42 00:08:36,006 --> 00:08:39,176 -gdje si - Na likovnoj akademiji. 43 00:08:39,343 --> 00:08:43,973 - Hoćeš li biti slikar? - Ne, ja sam goli model. 44 00:08:44,140 --> 00:08:50,563 - Hoćeš li biti gola? -Da, i svi mladi gledaju u mene. 45 00:08:50,730 --> 00:08:57,236 Previše si ružan. Ti uništavaš sat, a vjerojatno i njihove živote. 46 00:09:02,200 --> 00:09:07,205 -Da i ja skinem donje rublje? - Da, hvala. 47 00:09:41,239 --> 00:09:43,825 Leo! 48 00:09:43,992 --> 00:09:49,081 Stani mirno. Stanite zajedno. 49 00:09:49,247 --> 00:09:54,044 Hajde opet. Stanite jedno uz drugo. 50 00:09:54,211 --> 00:09:58,340 Ne, Bruno u sredini, Leo s lijeve strane. 51 00:10:01,927 --> 00:10:04,847 - To je dobro. -Odluči se. 52 00:10:05,013 --> 00:10:08,350 - Sve tri su tako zgodne. -Moraš izabrati. 53 00:10:12,896 --> 00:10:18,277 Udajem se za Lea. ne idi! 54 00:10:18,444 --> 00:10:22,740 S Leom sam u braku deset godina. 55 00:10:22,907 --> 00:10:26,952 Poslije se udajem za Brunu. Nisam završio. 56 00:10:27,119 --> 00:10:30,873 Na kraju ću se udati za Zvija. 57 00:10:31,040 --> 00:10:35,002 Onda si star, ali ćeš biti najbolji starac na svijetu. 58 00:10:35,169 --> 00:10:40,091 Iskusni ste. Leo i Bruno nikada neće biti tako dobri. 59 00:10:43,511 --> 00:10:47,765 Mogao bi biti mrtav do tada. Dani su ti odbrojani. 60 00:10:47,932 --> 00:10:51,602 Onda ću je uzeti za sebe. 61 00:11:37,733 --> 00:11:43,572 Leo, prvi je bio previše realan. Najviše volim kad skladaš. 62 00:11:43,739 --> 00:11:48,952 U redu, nije bilo tako dobro. Što je s onim drugim? 63 00:11:49,119 --> 00:11:51,496 Drugi... 64 00:11:51,663 --> 00:11:56,752 Sve si napravio gore. Bilo je previše nevjerojatno. 65 00:11:56,919 --> 00:12:01,715 Dobro, i to je bilo loše. Bile su dvije jadne priče. 66 00:12:01,882 --> 00:12:06,804 Ne. Vrlo ste daroviti. 67 00:12:06,971 --> 00:12:09,306 zašto pišeš 68 00:12:12,560 --> 00:12:16,730 - Da te impresioniram. - Želim znati. 69 00:12:19,775 --> 00:12:23,988 Opisat ću svijet… 70 00:12:24,155 --> 00:12:28,075 Živjeti u neopisanom svijetu bilo bi... 71 00:12:28,242 --> 00:12:32,246 usamljen? tužno? 72 00:12:35,041 --> 00:12:39,003 Ni ti ne bi trebao pisati previše realno ili izmišljeno. 73 00:12:39,170 --> 00:12:41,339 Pišite o onome što znate. 74 00:12:43,966 --> 00:12:46,052 Ono što najbolje poznajem si ti. 75 00:12:49,764 --> 00:12:52,183 Ne budi smiješan. 76 00:12:52,350 --> 00:12:55,979 Ne volim crtati. Samo je pratim. 77 00:12:56,145 --> 00:13:00,066 - Tvoji roditelji plaćaju. -I onda? Stjenoviti su. 78 00:13:00,233 --> 00:13:03,278 Molim vas, stanite mirno! 79 00:13:06,114 --> 00:13:09,325 Joj, tko je ukrao moje gaće? 80 00:13:12,787 --> 00:13:16,291 Jeste li ga vidjeli nasuprot? Ljutito me pogledao. 81 00:13:16,458 --> 00:13:20,462 Svaki put kad sam podignuo pogled zurio je u mene. 82 00:13:20,629 --> 00:13:25,300 Kao gladna žaba krastača koji je vidio čokoladnu tortu. 83 00:13:25,467 --> 00:13:28,637 on je zgodan, ali me ne zanima. 84 00:13:28,804 --> 00:13:32,432 - Dobiva li tvoja majka nešto? - Bila je vani s dr. Zilbersteinom. 85 00:13:32,599 --> 00:13:38,355 On je savršen. Ljubazan i mudar, i svi se mogu razboljeti. 86 00:13:38,522 --> 00:13:44,194 Ali poslije je rekla orangutan je bio uzbudljiviji. 87 00:13:44,361 --> 00:13:48,448 To je treći Našao sam je. 88 00:13:48,615 --> 00:13:52,411 Ona samo leži u krevetu cijeli dan i puši. 89 00:13:52,578 --> 00:13:56,915 Ona uvijek kaže: “Ostani i ti najdraža žena na svijetu." 90 00:13:57,082 --> 00:14:02,087 Treba zagrliti nekog drugog. brat moja može biti i voljena žena. 91 00:14:02,254 --> 00:14:05,090 - Hej, Alma! - Zdravo, Hermane. 92 00:14:05,257 --> 00:14:08,260 Natjeraj ga da nas vozi. 93 00:14:08,427 --> 00:14:11,430 - Hoćeš li sjesti? -Ne obraćaj mi se. 94 00:14:11,597 --> 00:14:16,268 U toj olupini tamo povratim. hajde 95 00:14:16,435 --> 00:14:23,359 Možeš li se malo nasmiješiti? Sada moramo voziti autobus 6000 godina. 96 00:14:38,499 --> 00:14:40,877 - Zdravo, Misha. - Možemo sjesti ovdje. 97 00:14:41,044 --> 00:14:44,339 Ostat ću, ali Zoey ima sastanak. 98 00:14:44,505 --> 00:14:48,384 ja to nemam. Zar te ne bih trebao čekati? 99 00:14:48,551 --> 00:14:53,515 - Ne, imate dogovor. - Da idem sam autobusom? Sada? 100 00:14:53,681 --> 00:14:56,518 Da, i uzet ću ga kasnije. ja zovem. 101 00:15:01,773 --> 00:15:03,650 Imajte ga. 102 00:15:34,806 --> 00:15:36,892 Kinezi posvuda. 103 00:15:44,191 --> 00:15:48,862 Zamislite da se susrećemo 3,9 milijardi godina nakon što je nastao život. 104 00:15:49,029 --> 00:15:51,949 Ružan. 105 00:15:53,492 --> 00:15:58,789 Ruska kultura je najvažnija na svijetu. Majka se u potpunosti slaže. 106 00:15:58,956 --> 00:16:02,084 Katarina Velika flertovanje na facebooku. 107 00:16:02,251 --> 00:16:05,504 - Što se dogodilo s IM-om? -Facebook je bolji. 108 00:16:06,756 --> 00:16:10,718 Jeste li čitali Čehova? Ili Solženjicin? 109 00:16:10,885 --> 00:16:15,097 Bio je u istom logoru gulag kao tvoji djed i baka ha? 110 00:16:17,558 --> 00:16:21,520 Rekao sam da sam zauzet. Ispustio sam je. 111 00:16:21,687 --> 00:16:26,859 Niste zauzeti. Zašto razgovarati nikad o baki i djedu? 112 00:16:27,026 --> 00:16:32,490 - Misli li tvoj brat već da je Bog? - Samo da je lamedvavnik. 113 00:16:32,657 --> 00:16:35,201 Catherine je bila daleko od svih. 114 00:16:35,368 --> 00:16:38,121 Ona je glupa. Što je lamedvavnik? 115 00:16:38,288 --> 00:16:42,500 Zašto je uzela to ime ruskoj carici? 116 00:16:42,667 --> 00:16:46,337 Prestani kukati za Rusijom. Ja sam Rus. 117 00:16:48,882 --> 00:16:52,886 Lamedavnik jedan je od 36 svetaca 118 00:16:53,052 --> 00:16:57,140 -koji nosi svijet na svojim plećima i sprema ga. 119 00:16:57,307 --> 00:17:02,979 -Zašto buljiš u ružne djevojke? - Moja kultura se temelji na promatranju. 120 00:17:03,146 --> 00:17:07,150 - Hoćemo li plivati? - Nemam kupaći kostim sa sobom. 121 00:17:07,317 --> 00:17:10,487 Skini pulover. Topiš se na vrućini. 122 00:17:10,654 --> 00:17:14,199 - Zdravo, Misha. - Zdravlje. 123 00:17:15,450 --> 00:17:19,371 G. Filipov je rekao majci da si ti moj ljubavnik. 124 00:17:34,136 --> 00:17:38,265 Dobar dan. Jeste li dobili "Priča o ljubavi"? 125 00:17:38,432 --> 00:17:43,520 Gurski, pitaš me svaki tjedan. Knjiga ne postoji. 126 00:17:43,687 --> 00:17:46,982 Dođe li jednog dana, zovem te 127 00:17:47,149 --> 00:17:50,194 Možda su ga samo pustili? 128 00:17:59,286 --> 00:18:02,123 Ne, ne postoji. 129 00:18:07,461 --> 00:18:11,299 Hoćeš li me nazvati ako… 130 00:18:15,428 --> 00:18:17,513 majka? 131 00:18:25,980 --> 00:18:30,652 -Ponuda? - Ovdje vani! 132 00:18:30,818 --> 00:18:36,991 - Dođi i poljubi me! - Nema ništa za piće. 133 00:18:37,158 --> 00:18:40,245 Onda morate nešto kupiti. 134 00:18:40,411 --> 00:18:46,626 Niste platili račun za struju. Uskoro će isključiti struju. 135 00:18:46,793 --> 00:18:51,756 Uzmi svog brata. Imam dobre vijesti. Podigni ga i poljubi me. 136 00:18:51,923 --> 00:18:54,509 br. 137 00:18:54,676 --> 00:18:58,263 BOŽE 138 00:18:59,639 --> 00:19:03,727 - Zar ne možeš biti normalan? - Radim što hoću. 139 00:19:03,894 --> 00:19:09,941 Ljudi me pitaju za tebe. Ne smiju misliti da sam poput tebe. 140 00:19:11,318 --> 00:19:16,865 Dođi ovamo! Sjesti. 141 00:19:17,824 --> 00:19:20,035 Imam divne vijesti. 142 00:19:21,411 --> 00:19:25,082 Koja je najbolja knjiga na svijetu? 143 00:19:25,249 --> 00:19:27,209 -Facebook. - Tora. 144 00:19:27,376 --> 00:19:32,214 Netko me zamolio da prevedem najbolja knjiga na svijetu. 145 00:19:32,381 --> 00:19:37,636 Onaj koji mi je dao tvoj otac kad sam napunio 25. ja sam lud. 146 00:19:37,803 --> 00:19:44,768 Kako on zna za to? Pismo je iz Venecije u Italiji. 147 00:19:44,935 --> 00:19:48,814 -Izdavač je to proslijedio. -Mogu li dobiti marku? 148 00:19:48,981 --> 00:19:55,613 O tome možemo kasnije. Slušaj ovo. Fantastično je. 149 00:19:55,780 --> 00:19:57,823 — Draga gospođo Singer. 150 00:19:57,990 --> 00:20:04,121 “Pročitao sam vaš prijevod pjesme Nicanora Parre." 151 00:20:04,288 --> 00:20:08,417 “U tom smislu, jesam prilično glup zahtjev." 152 00:20:08,584 --> 00:20:13,798 „U uvodu ste spomenuli autor Zvi Litvinoff- 153 00:20:13,965 --> 00:20:19,929 -koji su pobjegli iz Poljske u Čile, i njegovo jedino djelo na španjolskom- 154 00:20:20,096 --> 00:20:24,100 -koji nikada nije preveden na engleski zove se... 155 00:20:25,643 --> 00:20:28,146 ...La Historia del Amor." 156 00:20:28,313 --> 00:20:31,065 "Priča o ljubavi"! 157 00:20:31,232 --> 00:20:36,905 - To je ista knjiga kao... -...otac ti je dao kad si napunio 25 godina. 158 00:20:37,071 --> 00:20:42,160 - Bila je to velika inspiracija. - Rekao si to tisuću puta. 159 00:20:42,327 --> 00:20:47,290 Autor poziva svoju odabranicu najomiljenija žena na svijetu. 160 00:20:47,457 --> 00:20:52,337 Da, najdraža žena na svijetu. 161 00:20:56,132 --> 00:21:01,346 “Moje pitanje je: Možete li razmisliti hoćeš li to prevesti na engleski?" 162 00:21:01,513 --> 00:21:04,683 “Platit ću ono što mislite da je razumno." 163 00:21:04,850 --> 00:21:09,896 “To je uvijek neugodna tema. Mogli bismo reći 100.000 dolara." 164 00:21:10,063 --> 00:21:15,193 100 000 dolara? Apsolutno divlje! Ja bih to besplatno! 165 00:21:15,360 --> 00:21:20,032 100.000 dolara! I nastavite slušati. 166 00:21:20,199 --> 00:21:23,827 “Ako je premalen moraš progovoriti." 167 00:21:23,994 --> 00:21:27,122 - Tražite 150.000. - To je grijeh. 168 00:21:27,289 --> 00:21:34,004 To je lijep iznos. Previše lijepo. Sada smo spašeni. 169 00:21:34,171 --> 00:21:40,094 „Možete poslati odgovor u moj hotel u New Yorku." 170 00:21:40,261 --> 00:21:46,517 “Recepcionarka to prenosi dalje. S poštovanjem, Jacob Marcus." 171 00:21:47,601 --> 00:21:51,897 Jacob Marcus. To je pravo čudo! 172 00:21:52,064 --> 00:21:55,776 - Samo Mesija čini čuda. -Izrezati. 173 00:21:55,943 --> 00:22:02,700 Sada konačno dolazi na engleskom, tako da ga možete pročitati. 174 00:22:02,867 --> 00:22:06,913 -Moramo li? - To je njihova priča, ne naša. 175 00:22:07,079 --> 00:22:11,334 Ti si "najvoljenija žena na svijetu", ne ja. 176 00:22:13,503 --> 00:22:18,466 Da, jer je to dio vašeg nasljeđa. 177 00:22:18,633 --> 00:22:22,345 Dobili ste ime po ženi iz knjige. 178 00:22:24,389 --> 00:22:29,686 Budući da sada dobivamo novac, Nešto sam odlučio. 179 00:22:29,853 --> 00:22:36,401 Ideš na odmor kod tete Frances u Londonu sljedeći tjedan. 180 00:22:36,568 --> 00:22:39,946 - Ne, ona nas mrzi. - Moram dovršiti gradnju arke. 181 00:22:40,113 --> 00:22:42,657 Moram uzeti satove crtanja i tečajeve prve pomoći. 182 00:22:42,824 --> 00:22:48,455 - Djeca imaju praznike. - Nemamo ga godinama. 183 00:22:48,622 --> 00:22:51,374 Ali imamo puno posla. 184 00:22:51,541 --> 00:22:55,087 - Ne idem. - Ne znam ni ja. 185 00:22:55,253 --> 00:22:59,216 Vi ste tako teški. 186 00:22:59,383 --> 00:23:03,553 Za mjesec dana knjiga će biti prevedena. 187 00:23:14,189 --> 00:23:18,861 - Jeste li čitali moje pjesme? -Da, ali ti možeš bolje. 188 00:23:19,027 --> 00:23:23,824 Zašto želite najbolje autor? Ima i drugih stvari u životu. 189 00:23:23,991 --> 00:23:29,163 Leo je najbolji pisac. Napisat će knjigu o meni. 190 00:23:37,004 --> 00:23:41,342 - Možemo posjetiti Zvi u Čileu. - Nemamo novca. 191 00:23:41,509 --> 00:23:43,719 Ako nastaviš biti model- 192 00:23:43,886 --> 00:23:49,684 -svaki dan u cijelom gradu plašiš učenike. 193 00:23:49,850 --> 00:23:52,770 Bit ću manekenka. 194 00:23:52,937 --> 00:23:57,733 Ja sam sheyn, super. Ti si ružno kopile. 195 00:23:57,900 --> 00:24:00,862 Možemo si priuštiti avion. Je li dovoljno za dvoje? 196 00:24:01,028 --> 00:24:06,409 Ne, samo za jednu. Idi kući. Onda zovem. 197 00:24:06,576 --> 00:24:08,995 Alma! Alma! 198 00:24:11,289 --> 00:24:14,417 Što je to? 199 00:24:20,757 --> 00:24:24,385 Pričaj o ocu. Molim vas budite ljubazni. 200 00:24:24,552 --> 00:24:31,309 - Sve sam ti rekao. - Reci to još jednom. 201 00:24:36,856 --> 00:24:42,028 Bio je pustolov. Pravi avanturist. 202 00:24:42,195 --> 00:24:46,741 Snažan čovjek koji se smijao i šalio se cijelo vrijeme. 203 00:24:46,908 --> 00:24:49,786 Je li bio dobrovoljni vatrogasac? 204 00:24:49,953 --> 00:24:53,498 Da, i volio je penjanje po stijenama. 205 00:24:54,583 --> 00:24:57,377 Bio je izvrstan penjač. 206 00:24:57,544 --> 00:25:01,840 Jednom se popeo kameni zid od 60 metara. 207 00:25:02,007 --> 00:25:06,345 - U Čileu? - Ne, on je tamo radio nešto drugo. 208 00:25:07,846 --> 00:25:12,601 Plesao je. Volio je plesati. 209 00:25:12,768 --> 00:25:18,023 Znao je plesati i tango. To je naučio u Santiagu. 210 00:25:18,190 --> 00:25:20,943 On i majka su cijelo vrijeme plesali. 211 00:25:21,110 --> 00:25:26,073 Pomaknuo je stolić za kavu i zavrtio ju je po cijeloj dnevnoj sobi. 212 00:25:26,240 --> 00:25:30,161 Podigao ju je i pjevao joj na uho. 213 00:25:30,327 --> 00:25:35,583 Nisam znao da je otac bio znanstvenik. Što je tražio? 214 00:25:35,750 --> 00:25:37,460 Sreća, dobro. 215 00:25:37,626 --> 00:25:43,424 - Jesam li i ja bio tamo? -Naravno. Uvijek. 216 00:25:43,591 --> 00:25:46,385 Bacio te je u zrak i primio te. 217 00:25:46,552 --> 00:25:50,723 -Kako je znao da nisam pala? - Jednostavno je znao. 218 00:25:52,809 --> 00:25:58,064 -Kako me je nazvao? - Mnogo toga. 219 00:25:58,231 --> 00:26:04,988 Prijatelju, mali, tupi. 220 00:26:05,154 --> 00:26:08,241 Kako me je najviše zvao? 221 00:26:08,408 --> 00:26:13,955 Mora da je to bio "genij". 222 00:26:14,122 --> 00:26:17,333 Je li to istina? Nikad to nisi rekao. 223 00:26:19,252 --> 00:26:24,299 Zašto ne vjeruješ u da sam onda lamedvavnik? 224 00:26:26,843 --> 00:26:29,137 Ja sam jedan od 36 svetaca. 225 00:26:29,304 --> 00:26:34,476 Bez nas bi svijet propao. Nosimo ga na ramenima. 226 00:26:34,643 --> 00:26:38,271 - Ptica... - Ja sam normalan. 227 00:26:38,438 --> 00:26:42,234 Kad dođe Mesija, je li lamedvavnik. 228 00:26:42,401 --> 00:26:47,656 U svakoj generaciji postoji jedan koji može postati Mesija. 229 00:26:49,491 --> 00:26:55,038 Možda je svijet spreman za njega. Ili možda nije. 230 00:26:55,205 --> 00:26:58,417 Djeluje! spavaj sada! 231 00:27:05,799 --> 00:27:08,927 Koliko je sati? 232 00:27:11,430 --> 00:27:13,515 Da, Bruno? 233 00:27:13,682 --> 00:27:17,853 - Je li to Leopold Gurski? -Da, tko drugi? 234 00:27:18,020 --> 00:27:23,400 Zaključao sam se i trebam bravara. 235 00:27:23,567 --> 00:27:27,029 Informacije rekao da si bravar. 236 00:27:27,196 --> 00:27:30,491 Dva su sata, a ja sam u mirovini. 237 00:27:30,658 --> 00:27:33,995 Probao sam tri druga broja. 238 00:27:42,962 --> 00:27:48,301 -Dobro, da čujemo. -510 istok, 92. ulica. 239 00:27:48,468 --> 00:27:53,848 - Daleko je gore u gradu. - Uzmi taksi. Ja plaćam. 240 00:28:09,447 --> 00:28:13,785 Mogu li dobiti auto? Da, sada. Ne sljedeće godine. 241 00:28:13,952 --> 00:28:18,331 ja sam star, pa i sutra je daleko. 242 00:28:18,498 --> 00:28:22,460 Kreditna kartica? Izgubio sam to. Plaćam u gotovini. 243 00:28:33,346 --> 00:28:37,142 Miči se, propalice. Čekam taksi. 244 00:28:37,309 --> 00:28:40,937 -g. Gurski? -Da. Odakle ti moje ime? 245 00:28:41,104 --> 00:28:44,983 Naručili ste automobil iz Zlatne značke. 246 00:28:45,150 --> 00:28:49,363 - Ne plaćam dodatno. - Ovuda. 247 00:29:08,799 --> 00:29:11,719 -85 dolara, molim. -Što? 248 00:29:14,680 --> 00:29:19,310 Onda neću kupiti auto. otvori prozor. 249 00:29:19,477 --> 00:29:22,897 Scott? Možete li platiti? 250 00:29:23,064 --> 00:29:26,984 Bio si ključar do zvijezda, zar ne? 251 00:29:27,151 --> 00:29:30,613 vjeruj mi Nisam visoke misli o sebi. 252 00:29:30,780 --> 00:29:34,450 Prije dvadeset godina vozili su francuski Renault. 253 00:29:34,617 --> 00:29:39,914 Nisam ja kriv da će žuljati. 254 00:29:40,081 --> 00:29:45,461 Kapitalizam se otvorio previše vrata. Budite tako dobri. 255 00:29:45,628 --> 00:29:49,549 Sjajno. uđi. 256 00:29:50,675 --> 00:29:55,930 uđi. Želite li malo čaja? 257 00:30:15,283 --> 00:30:19,246 ISAAC MORITZ LIJEK 258 00:30:31,925 --> 00:30:37,389 - Jeste li ga pročitali? - Ja sam otac. On je moj sin. 259 00:30:37,556 --> 00:30:42,644 - Otac? Što sam dužan? -50 dolara. 260 00:30:42,811 --> 00:30:49,902 - Jeftinije od limuzine. - Onda recimo 100. Noćni dodatak. 261 00:30:50,069 --> 00:30:53,238 -Gosp. Moritz? - Ne, Gurski. 262 00:30:53,405 --> 00:30:57,993 -Je li vaš sin uzeo majčino ime? -Da. Upravo tako. 263 00:30:58,160 --> 00:31:03,624 Nemate gotovine? Uvijek gubim čekove. 264 00:31:07,586 --> 00:31:11,465 Evo stotinu. I dvadeset za auto. 265 00:32:02,225 --> 00:32:08,231 RIJEČI ZA MNOGO STVARI 266 00:32:38,595 --> 00:32:41,432 Alma! Zatvaraš li se? Jeste li spremni? 267 00:32:49,481 --> 00:32:53,235 -Ideš li na vjenčanje? -Pogreb. 268 00:32:53,402 --> 00:32:58,866 -Je li Charlotte kod kuće? -Dr. Zilberstein, moraš odustati. 269 00:32:59,033 --> 00:33:04,955 Ona te ne želi vidjeti. ja ću niti te vidjeti. Ti si dosadan. 270 00:33:05,122 --> 00:33:09,335 - Prodao sam samo deset šalica soka. - Zar ne možeš reći zdravo? 271 00:33:09,502 --> 00:33:14,215 - Trebao si kupovati. -A lamedvavnik ne djeluje. 272 00:33:14,382 --> 00:33:17,510 Alma, to si bila ti koji nas je upoznao. 273 00:33:17,677 --> 00:33:21,806 Bila je to greška. Imajte ga. 274 00:33:23,057 --> 00:33:24,809 -Tko je to bio? - Ptica. 275 00:33:24,976 --> 00:33:28,187 Ima svoj ključ. Požuri sad. 276 00:33:28,354 --> 00:33:31,691 - Mogu sam ići. - Dugo nisam bila vani. 277 00:33:39,657 --> 00:33:44,370 Shalom! - Ja sam Almina majka. Hvala! 278 00:33:44,537 --> 00:33:47,457 - Zdravstvuj? - Kakav sjajan mladić. 279 00:33:47,624 --> 00:33:51,836 - Izvoli, majko. - Lijepo se provedi, dušo... 280 00:34:23,660 --> 00:34:28,165 da Nije rekao ni riječ meni cijelu večer. 281 00:34:28,332 --> 00:34:31,919 Kad padne mrak, skočiš na njega. 282 00:34:32,085 --> 00:34:36,131 Našla sam plemića za majku. Živi u Veneciji. 283 00:34:36,298 --> 00:34:41,929 On putuje i čita i ima samo poslao ček na 25.000 dolara. 284 00:34:42,096 --> 00:34:45,182 Što dovraga radiš sa 25.000 dolara? 285 00:34:45,349 --> 00:34:52,231 Šalje ukupno 100.000 dolara u četiri rate. 286 00:34:52,398 --> 00:34:55,109 Konačno, knjiga je dobra za nešto. 287 00:34:55,276 --> 00:35:02,283 Zahvaljujem mu od majke. imam plan. Mislim da je on naš čovjek. 288 00:35:02,450 --> 00:35:05,161 Naravno! moram se držati. 289 00:35:06,871 --> 00:35:10,291 Pišaš li kao i mi ostali? Zaboravi. 290 00:35:14,587 --> 00:35:19,050 Majko, rekla si pola sata. požuri. 291 00:35:21,761 --> 00:35:23,846 hajde 292 00:36:10,018 --> 00:36:15,190 Ti si moj ljubavnik i ja sam tvoj. 293 00:36:16,400 --> 00:36:19,403 Našla sam muža za majku. 294 00:36:40,174 --> 00:36:43,135 Ne bismo li trebali biti samo prijatelji? 295 00:36:46,472 --> 00:36:53,396 Jesi li lud? Prijatelji? Ne idemo u vrtiću. Luda si za njim. 296 00:36:53,562 --> 00:36:57,858 Vjerojatno je to shvatio kao ne. Rusi su ponosni. 297 00:36:58,025 --> 00:37:03,072 - Ne bi trebao misliti da sam laka. - Muči se već pola godine. 298 00:37:03,239 --> 00:37:06,909 Na svakog dečka idu tri cure ovdje u školi. 299 00:37:07,076 --> 00:37:10,121 Djevojke ih sisaju na zahodu zabaviti se. 300 00:37:10,288 --> 00:37:14,083 otvori oči. Vani je rat. 301 00:37:14,250 --> 00:37:19,130 -Nazovi i reci mu da ga voliš. -Zaboravi. 302 00:37:19,297 --> 00:37:24,677 Odluka je donesena. Ona odlazi u New York. 303 00:37:24,844 --> 00:37:29,599 Nijemci su samo 300 km odavde. Mi ćemo umrijeti. 304 00:37:29,766 --> 00:37:33,561 Ako je voliš, Leo, moraš pustiti. 305 00:37:35,313 --> 00:37:41,319 Kad jednog dana budeš imao dovoljno novca možete li se ponovno naći, tamo. 306 00:37:52,706 --> 00:37:57,043 Nisi trebao pristati na to. Zaboravljaš me. 307 00:37:57,210 --> 00:38:01,131 Čak i kad budem mrtav neću te zaboraviti. 308 00:38:01,298 --> 00:38:04,718 Alma, sjedni. 309 00:38:09,473 --> 00:38:15,145 Rekao si da bih trebao biti prvi. Udaj se za mene prije nego odeš. 310 00:38:15,312 --> 00:38:19,525 Obećavam da ću te nasmijati svaki dan i noć. 311 00:38:19,691 --> 00:38:22,277 Noću spavam. 312 00:38:25,489 --> 00:38:29,994 Leo, vjenčat ćemo se. U New Yorku. 313 00:38:30,160 --> 00:38:34,915 Obećaj mi da nećeš umrijeti. 314 00:38:35,082 --> 00:38:39,503 Ti ćeš doći. Moraš živjeti. 315 00:38:39,670 --> 00:38:43,966 -Za mene. - Obećajem. 316 00:38:47,428 --> 00:38:50,723 Je li Zvi bolji pisac od mene? 317 00:38:50,890 --> 00:38:53,017 Što? 318 00:38:53,184 --> 00:38:58,481 Bruno je pročitao pjesmu koja ti se svidjela. Ali Zvi je to napisao. 319 00:38:58,648 --> 00:39:02,902 Sad ti se odjednom sviđa pjesme Zvi. 320 00:39:03,069 --> 00:39:06,072 Je li Zvi bolji pisac od mene? 321 00:39:07,365 --> 00:39:11,953 dragi moj. Moraš mi pisati svaki tjedan. 322 00:39:12,120 --> 00:39:16,040 I morate priložiti poglavlje iz tvoje knjige o meni. 323 00:39:16,207 --> 00:39:19,043 Ti si najbolji pisac. 324 00:39:33,016 --> 00:39:35,727 Zar tri udarca ne znače da sam mrtav? 325 00:39:35,894 --> 00:39:40,398 Jedno kucanje: mrtav sam. Dva: Dobro sam. Tri kucanja: želim razgovarati. 326 00:39:40,565 --> 00:39:43,109 Zašto kažeš da si dobro? 327 00:39:43,276 --> 00:39:46,530 Tako da ne brinite. Židovi su zabrinuti. 328 00:39:46,696 --> 00:39:51,493 Ti si taj koji brine za mene. O čemu želiš razgovarati? 329 00:39:51,660 --> 00:39:56,081 Moj sin se nije javio. Dobio je scenarij prije tjedan dana. 330 00:39:56,248 --> 00:40:01,420 - Poslao sam preporučeno! -Onda reci da si ti njegov otac. 331 00:40:01,587 --> 00:40:05,632 Bilo je idiotski da mu pošalješ svoju autobiografiju. 332 00:40:05,799 --> 00:40:09,761 Dobiva deset scenarija dnevno. Mora da ga je bacio. 333 00:40:09,928 --> 00:40:15,100 -Zašto ste čekali tako dugo? - Upravo sam završio. 334 00:40:15,267 --> 00:40:18,979 - Mazel konop! kako se zove -"Riječi za mnoge stvari". 335 00:40:19,146 --> 00:40:22,942 Zato ga posjetite i recite mu o tome. 336 00:40:23,108 --> 00:40:27,071 Čudno je kad sin ne zove oca. 337 00:40:27,238 --> 00:40:30,616 On ne zna da je tvoj sin. 338 00:40:30,783 --> 00:40:35,079 - Samo treba pročitati scenarij. - Bačeno je! 339 00:40:51,429 --> 00:40:55,391 Ne postoji shema provjere u špici petkom. 340 00:40:55,558 --> 00:40:58,394 U stvarnosti dosad bi već bio mrtav. 341 00:40:58,561 --> 00:41:02,774 U takvim situacijama vrijeme znači sve. 342 00:41:02,940 --> 00:41:09,781 Zapamti to. Inače, riječ je o majci žrtve. 343 00:41:09,948 --> 00:41:14,452 Vidimo se u petak. Alma, jesi li dobro? 344 00:41:14,619 --> 00:41:17,497 Što je to? 345 00:41:17,664 --> 00:41:21,876 Hoću li jednog dana vidjeti pravu vatru? Želim pomoći. 346 00:41:22,043 --> 00:41:27,716 Vidjet ću što mogu učiniti. Vidimo se u petak? 347 00:41:31,970 --> 00:41:34,764 -Što ti radiš ovdje? - Nisam znala... 348 00:41:34,931 --> 00:41:39,811 - Opet odlazim. Imam spoj. - Možemo li dobiti trenutak? 349 00:41:39,978 --> 00:41:42,856 - Zovem. -Ostani ovdje. 350 00:41:43,023 --> 00:41:47,861 Zašto bismo samo bili prijatelji? I ti si me poljubio. 351 00:41:48,028 --> 00:41:51,490 I svidjelo ti se. Sviđam li ti se ili ne? 352 00:41:51,657 --> 00:41:55,118 Možemo se poljubiti i otići u krevet, i što se tada događa? 353 00:41:55,285 --> 00:41:59,081 Ljubav nikad ne traje. Pravo? 354 00:41:59,248 --> 00:42:04,086 Zar zato dajete usmenu predaju za lutke? Ne miješaj se, Zoey. 355 00:42:04,253 --> 00:42:08,590 -Vas! Sviđaš joj se. - Pretpostavljam da nemam. 356 00:42:08,757 --> 00:42:12,636 On je prijatelj. Prijateljstvo je bolje od ljubavi. 357 00:42:12,803 --> 00:42:16,098 - Ne, ljubav je najbolja. - Ne miješaj se! 358 00:42:16,265 --> 00:42:19,143 - Zamolio si me da ostanem. -Ne kad ostaneš s njim. 359 00:42:19,310 --> 00:42:24,565 Kad se oboje složite možete li vas dvoje biti zajedno. 360 00:42:34,742 --> 00:42:38,996 Dragi Jacob Marcus. Čast mi je odgovoriti Vam. 361 00:42:39,163 --> 00:42:44,919 Ja ću prikazati naše pleme, dakle tebe znati gdje roman preuzima novi jezik. 362 00:42:45,086 --> 00:42:49,632 Mi smo fantastična obitelj. Hvala na prvoj provjeri. 363 00:42:49,799 --> 00:42:55,722 Proslavili smo to uz rusku glazbu i slavenska zahvalnica. 364 00:42:55,888 --> 00:43:00,059 Malo rano, večera, s najvećim puranom na svijetu. 365 00:43:00,226 --> 00:43:03,646 Plesali smo i smijali se, zahvaljujući tebi. 366 00:43:03,813 --> 00:43:09,569 Ovdje je obitelj. Moja kćer je inteligentna i nevjerojatno lijepa. 367 00:43:09,736 --> 00:43:14,532 Pa gledano majčinim očima, ali bez velike distorzije. 368 00:43:14,699 --> 00:43:18,620 Voli i književnost i znanosti. 369 00:43:18,787 --> 00:43:21,873 Ona zna sve o vrstama i život na Zemlji. 370 00:43:22,040 --> 00:43:29,089 Dobro je uvježbana i može preživjeti u svim krajevima, a posebno negostoljubivim. 371 00:43:29,256 --> 00:43:33,718 Ona je duhovita, društvena i vrlo intuitivno. 372 00:43:33,885 --> 00:43:38,390 Moj sin je pet godina mlađi, a on je vizionar. 373 00:43:38,557 --> 00:43:42,060 Vrlo je odgovoran i duhovnog. 374 00:43:42,227 --> 00:43:47,816 Zovemo ga Ptica, jer je slobodan, poetičan i lagan. 375 00:43:47,983 --> 00:43:52,196 On kruži svijetom velika pitanja. 376 00:43:52,362 --> 00:43:56,492 Ponaša se kao odrasla osoba. ali čuva nevinost mladosti. 377 00:43:58,243 --> 00:44:02,539 podižem se moja slasna djeca s radošću. 378 00:44:02,706 --> 00:44:07,378 volim knjige, nastupi i putovanja. 379 00:44:07,544 --> 00:44:13,425 Kuhanje, vrhunska jela, a tu i tamo dobro francusko vino. 380 00:44:13,592 --> 00:44:17,429 Djeca me zovu lijepom, ali svjestan sam - 381 00:44:17,596 --> 00:44:21,892 - da je vrijeme ostavilo traga, iako laskanje grije. 382 00:44:22,059 --> 00:44:28,274 Sretan sam u trajnom prijateljstvu, ne površne fanfare mladih. 383 00:44:28,441 --> 00:44:31,986 Izjave ljubavi istječe iz njih. 384 00:44:32,153 --> 00:44:38,492 Sada sam ti dosadan. Dopusti mi da te umjesto toga pozovem na večeru. 385 00:44:38,659 --> 00:44:42,663 S poštovanjem, Charlotte Singer. 386 00:45:00,390 --> 00:45:04,686 Alma! Ugasi tu buku! 387 00:45:11,276 --> 00:45:17,449 Uši mi krvare! Tvoj sin nikada nije slušao takvo sranje! 388 00:45:17,616 --> 00:45:22,037 Kako možeš vjerovati da ti može živjeti u korak sa svojim sinom? 389 00:45:22,204 --> 00:45:24,289 sviđa mi se. 390 00:45:25,999 --> 00:45:29,211 I ne sluša sve. 391 00:45:36,093 --> 00:45:39,846 Isaac! Našao sam ga. 392 00:45:40,013 --> 00:45:42,182 Lijep. 393 00:46:19,512 --> 00:46:23,224 Pravi otac živi sa sinom. 394 00:46:23,391 --> 00:46:27,395 Zašto ga nisi naučio da čuje na klezmeru? To je prava glazba. 395 00:46:27,562 --> 00:46:30,648 Violina, klarinet i harmoniku. 396 00:46:30,815 --> 00:46:36,988 Ti si kriv da nikad ne uspije čuti Dudua Fishera! 397 00:46:37,155 --> 00:46:41,909 - Dudu Fisher! -Kicoš! 398 00:46:48,124 --> 00:46:49,751 Dudu Fisher! 399 00:46:52,378 --> 00:46:57,675 ti si šmokljan, ali te je dobro imati. 400 00:46:59,010 --> 00:47:02,931 - Još uvijek prodajete sok? - Naravno. 401 00:47:05,558 --> 00:47:07,644 Čašu? 402 00:47:10,897 --> 00:47:13,316 -Tri dolara. -Prije je bilo 50 centi. 403 00:47:13,483 --> 00:47:18,572 Dolazi potop. Morate podržati Mesiju. 404 00:47:18,738 --> 00:47:20,824 Hvala. 405 00:47:25,412 --> 00:47:31,209 Stari smo, ali nismo nevidljivi. Treba slaviti! 406 00:47:33,879 --> 00:47:36,590 nacisti! 407 00:47:38,133 --> 00:47:40,219 Budite tako dobri. 408 00:47:44,389 --> 00:47:46,350 Komad šećera. 409 00:47:56,777 --> 00:47:59,947 -Torba za govno. - Ide tako dobro, tako. 410 00:48:00,114 --> 00:48:05,953 - Oprostite. Godine dolaze tako brzo. - Nabavit ću novi. 411 00:48:12,043 --> 00:48:14,420 Budite tako dobri. 412 00:48:14,587 --> 00:48:19,258 Govno jedno. Tako je slatka. Što su vam Nijemci učinili? 413 00:49:11,520 --> 00:49:16,024 Blokiraj sve ulice okolo. 414 00:49:16,191 --> 00:49:20,570 -Kako izgleda? - Treći kat se mora isprazniti. 415 00:49:20,737 --> 00:49:22,906 Daj mi malo svjetla. 416 00:49:23,073 --> 00:49:27,327 Sada ulazimo s vodom! 417 00:49:28,120 --> 00:49:31,248 Trebamo te sada! hajde 418 00:49:35,502 --> 00:49:38,422 -Treći kat! - Dijete moje! dijete moje! 419 00:49:38,589 --> 00:49:41,633 Gore po ljestvama! U trećoj imamo dijete. 420 00:49:41,800 --> 00:49:46,180 Jeff! požuri. U trećoj imamo dijete. 421 00:50:50,995 --> 00:50:53,873 Shalom! Bog vas blagoslovio. 422 00:50:56,543 --> 00:50:58,044 uđi. 423 00:50:58,211 --> 00:51:03,049 Alma? Misha je ovdje! hajde 424 00:51:05,177 --> 00:51:11,475 -Je li Alma ovdje? - Ne, ide na tečaj prve pomoći. 425 00:51:11,641 --> 00:51:14,936 Želiš li čekati? Ona će uskoro doći. Sok? 426 00:51:15,103 --> 00:51:17,105 -Tri dolara. -Što? 427 00:51:17,272 --> 00:51:22,361 stvarno joj se sviđaš, ali je previše glup i ponosan da to kaže. 428 00:51:22,527 --> 00:51:25,113 Obećaj mi da je nikad nećeš ostaviti. 429 00:51:25,280 --> 00:51:28,492 Sada sam ja glava obitelji. 430 00:51:44,633 --> 00:51:50,514 Probuditi se. Vi ste kod kuće. 431 00:51:50,681 --> 00:51:53,559 -Hvala. - Lijepo što si došao. 432 00:51:53,726 --> 00:51:56,062 Jednog dana ćeš i ti. 433 00:51:56,228 --> 00:51:59,982 - Bio si dobar. Laku noć. -Laku noć. 434 00:52:40,982 --> 00:52:45,945 Zvali ste poštansku službu. Kako vam mogu pomoći? 435 00:52:46,112 --> 00:52:50,242 Na primjer, recite "prati paket". Kako vam mogu pomoći? 436 00:52:50,408 --> 00:52:54,496 Dobar dan, moje ime je Leo Gurski. 437 00:52:54,663 --> 00:53:00,460 Poslao sam prije dva tjedna mom sinu preporučeni paket. 438 00:53:00,627 --> 00:53:04,339 Paket je isporučen. Imam račun. 439 00:53:04,506 --> 00:53:09,761 Ali paket je možda izgubljen ili predati pogrešnoj osobi? 440 00:53:09,928 --> 00:53:14,850 Možete me kontaktirati na 917 555-0123. 441 00:53:15,017 --> 00:53:18,437 Važno je. Hvala. 442 00:53:19,897 --> 00:53:24,026 Telefonska sekretarica. Fuj! Lijeni kamini. 443 00:53:25,402 --> 00:53:27,738 Nikada ne rade? 444 00:53:33,953 --> 00:53:36,413 JESI LI DOBRO? 445 00:54:02,690 --> 00:54:07,069 - Idem u krevet. -Možete li ispisati prijevod? 446 00:54:07,236 --> 00:54:11,866 - Završio sam prvu četvrtinu. -Moram li to učiniti sada? 447 00:54:12,033 --> 00:54:15,953 - Ili sutra. - Onda pošalji e-poštom. 448 00:54:16,120 --> 00:54:21,125 Ne tražim čudo. Želite li pomoći? da ili ne? 449 00:54:21,292 --> 00:54:27,674 Sada stavite datoteku na memorijsku karticu. Ne primamo plaću dok ne izvršimo isporuku. 450 00:54:27,841 --> 00:54:31,886 - Da, onda. -Hvala. 451 00:55:18,851 --> 00:55:23,230 U VEZI 452 00:55:27,192 --> 00:55:31,822 To je samo seks, a ne ljubav. Rusima treba seks. 453 00:55:31,989 --> 00:55:35,242 - On je govno. - Možda te samo zafrkava. 454 00:55:35,409 --> 00:55:40,081 -Jebi ga i uzmi mu odjeću. -Rusi se uvijek vraćaju. 455 00:55:40,247 --> 00:55:46,087 - Da prijeđem dalje? - Ne, preživjet ću. 456 00:55:46,253 --> 00:55:49,799 Nazvao ju je: "Alma, najdraža žena na svijetu." 457 00:55:49,966 --> 00:55:52,843 Alma Mereminski! 458 00:55:53,010 --> 00:55:56,722 -Požuri! - Doći ću čim si to budem mogao priuštiti. 459 00:55:56,889 --> 00:56:00,935 I pišem ti. Samo mi moraš odgovoriti. 460 00:56:01,102 --> 00:56:05,148 Vaš roman. U svakom slovu jedno poglavlje. 461 00:56:05,314 --> 00:56:10,278 - Obećajem. -Volim te. 462 00:56:17,202 --> 00:56:22,332 - Almouska... -Alma Mereminski, moramo ići! 463 00:56:22,499 --> 00:56:26,252 Nije na mjestu. 464 00:56:26,419 --> 00:56:30,340 Požuri, Almousjka! 465 00:56:34,803 --> 00:56:39,099 Sad je dosta, majko. Dovoljno. 466 00:56:40,433 --> 00:56:42,644 Dođi sada. 467 00:57:01,246 --> 00:57:05,167 - Volim te! - Volim te, Alma! 468 00:57:05,334 --> 00:57:08,170 volim te! 469 00:57:11,799 --> 00:57:13,342 volim te! 470 00:57:13,509 --> 00:57:17,471 Volim te Leo! 471 00:57:24,395 --> 00:57:26,689 Ne želim više da me zovu Alma. 472 00:57:26,856 --> 00:57:32,945 Seljačko ime. "Najviše na svijetu voljena žena". Samo pišački razgovor. 473 00:57:33,112 --> 00:57:37,408 Ne želim biti voljena. Ljubav postoji samo u knjigama. 474 00:57:37,575 --> 00:57:39,618 To nije točno. 475 00:57:39,785 --> 00:57:45,166 Alma Mereminski je stvarno postojala, i bila je voljena kao nijedna druga. 476 00:57:45,333 --> 00:57:50,046 Jebe mi se za to. A kako ti to znaš? 477 00:57:50,213 --> 00:57:54,175 Tvoj otac ju je pronašao. 478 00:57:56,177 --> 00:58:02,266 - Je li ju upoznao? - Ne, nije se usudio. 479 00:58:02,433 --> 00:58:08,314 Ali sve u knjizi je stvarno. Ljubav je prava. 480 00:58:08,481 --> 00:58:13,862 Tvoj me otac volio. Apsurdno. 481 00:58:14,028 --> 00:58:18,074 Nitko nikada neće voli me poput njega 482 00:58:18,241 --> 00:58:22,495 Zašto nas je onda napustio? 483 00:58:31,713 --> 00:58:36,343 Tvoj otac nas nije napustio. 484 00:58:36,510 --> 00:58:40,597 Bio je to rak koji ga je uzeo. Prerano. 485 00:58:40,764 --> 00:58:45,519 Nemoj se ljutiti na njega. Daj mi poljubac. 486 00:58:47,396 --> 00:58:52,359 Kako si tako brzo odrastao? 487 00:58:58,615 --> 00:59:04,455 Postaješ najveći na svijetu voljena žena. obećajem. 488 00:59:06,498 --> 00:59:13,255 -Zaboravi. Gotovo je. -On te voli. 489 00:59:28,104 --> 00:59:31,524 Idem isporučiti paket Jacobu Marcusu. 490 00:59:31,691 --> 00:59:34,610 Ja ću mu dati. 491 00:59:34,777 --> 00:59:37,405 -Mogu li dobiti marku? - Mogu čekati. 492 00:59:37,572 --> 00:59:40,116 On je u inozemstvu. 493 00:59:41,534 --> 00:59:43,911 Hvala vam puno. 494 00:59:45,538 --> 00:59:49,167 Mi čekamo. Kad smo išli podigao recepcionarku s telefona. 495 00:59:49,333 --> 00:59:52,795 Sigurna sam da je ovdje. 496 00:59:59,093 --> 01:00:01,137 Dobar dan, Johne. 497 01:00:01,304 --> 01:00:05,892 - Znaš li nešto za mene? - Da, jesam. 498 01:00:06,059 --> 01:00:09,020 Jacob Marcus je žena. 499 01:00:36,506 --> 01:00:41,887 -Pridružuješ li se? - Ne hvala. Hvata me morska bolest. 500 01:01:19,633 --> 01:01:22,344 Amerika! 501 01:01:58,173 --> 01:02:00,800 Hvala. Hvala. 502 01:02:13,939 --> 01:02:18,193 Oprostite, ali gdje se ovo nalazi? 503 01:02:18,360 --> 01:02:22,072 -Ravno naprijed, pa lijevo. -Hvala. 504 01:03:20,423 --> 01:03:22,258 Leo! 505 01:03:26,178 --> 01:03:29,348 Oy vey iz mir. 506 01:03:37,190 --> 01:03:42,320 Oh, Leo… 507 01:03:51,204 --> 01:03:54,332 uđi. 508 01:04:02,507 --> 01:04:09,306 Bože moj, živ si... Živ si! 509 01:04:19,274 --> 01:04:22,569 Čekati. Sjesti. 510 01:04:24,446 --> 01:04:29,785 Odmah se vraćam. Sjedni, Leo. čekaj me. 511 01:04:29,952 --> 01:04:33,121 -Čekaj ovdje. -U redu. 512 01:05:06,614 --> 01:05:11,160 - Leo... -Alma, voljena moja. 513 01:05:11,327 --> 01:05:15,248 - Leo... - Jako si mi nedostajao. 514 01:05:16,332 --> 01:05:18,125 Sada smo zajedno. 515 01:05:18,292 --> 01:05:24,507 Godinama samo o tebi razmišljam. Ti si me održao na životu. 516 01:05:24,674 --> 01:05:30,680 Zakleo sam se da ću ostati živ, i jesam zahvaljujući tebi. 517 01:05:30,847 --> 01:05:37,145 Bio sam životinja, ali životinja ne može voljeti koliko i ja. 518 01:05:37,312 --> 01:05:43,693 Preživio sam zahvaljujući tebi smijeh, tvoje oči i svaka pjegica. 519 01:05:43,860 --> 01:05:49,073 Zahvaljujući tvojoj lijepoj kosi, vratu, tvoji prsti, tvoje obrve. 520 01:05:52,077 --> 01:05:56,331 Bit ću pisac. Najbolji svih vremena. 521 01:05:56,498 --> 01:06:02,337 Imam puno toga za ispričati koje nitko nije čuo. Samo za vas. 522 01:06:02,504 --> 01:06:09,553 Želim pisati knjige. Ni jedno ni drugo previše realno ili izmišljeno. 523 01:06:09,719 --> 01:06:15,350 Bit ćeš ponosan na mene. borio sam se priuštiti si putovanje. 524 01:06:15,517 --> 01:06:21,815 Na kraju nisam mogao ni hodati, govoriti ili misliti. 525 01:06:21,982 --> 01:06:27,988 Radio sam u luci dok si nisam mogao priuštiti prijelaz. 526 01:06:31,658 --> 01:06:38,123 Alma, tako si lijepa. Ti si najvoljenija žena na svijetu. 527 01:06:38,290 --> 01:06:42,836 Želim voditi ljubav s tobom, Alma. želim te… 528 01:06:45,839 --> 01:06:48,050 oženjen sam. 529 01:06:54,014 --> 01:06:56,183 Prestao si pisati. 530 01:06:58,894 --> 01:07:04,859 Dobio sam tvoja pisma, ali odjednom ništa nije došlo. 531 01:07:05,026 --> 01:07:08,738 Ništa. Godinama. 532 01:07:10,823 --> 01:07:14,202 Zašto? 533 01:07:14,368 --> 01:07:16,454 Zašto? 534 01:07:17,872 --> 01:07:20,958 Mislio sam da si mrtav. 535 01:07:21,793 --> 01:07:26,381 Čuo sam da su obje naše obitelji bio ubijen. 536 01:07:31,886 --> 01:07:36,850 Nekoliko mjeseci nakon što sam došao u New York- 537 01:07:37,016 --> 01:07:39,936 - Rodila sam dječaka. 538 01:07:47,944 --> 01:07:50,530 Ti si njegov otac. 539 01:07:55,493 --> 01:08:00,415 Nazvala sam ga Isaac. Kao tvoj otac. 540 01:08:00,582 --> 01:08:05,420 Tvoj sin se zove Isaac. 541 01:08:12,928 --> 01:08:17,432 Mordecai Moritz, moj muž, udala se za mene da me zaštiti. 542 01:08:18,183 --> 01:08:23,480 Bila sam sama s djetetom, bez sredstava, bez vijesti o obitelji- 543 01:08:23,647 --> 01:08:26,733 - u zemlji i gradu koje nisam poznavao. 544 01:08:28,485 --> 01:08:31,363 Stavite se na moje mjesto. 545 01:08:41,165 --> 01:08:43,500 nije on. 546 01:08:45,836 --> 01:08:50,091 To je Bernard, Isaacov polubrat. 547 01:08:53,928 --> 01:09:00,810 S mužem sam dobila još jedno dijete. Imam dvoje djece. 548 01:09:00,977 --> 01:09:03,521 Isaac nije ovdje. 549 01:09:06,107 --> 01:09:08,860 Imam obitelj, Leo. 550 01:09:13,531 --> 01:09:15,825 Žao mi je zbog toga. 551 01:09:23,458 --> 01:09:30,006 Obećaj mi da nikad nećeš reći tvoj sin da si mu ti otac. 552 01:09:30,173 --> 01:09:32,884 To bi ga ubilo. 553 01:09:45,689 --> 01:09:48,441 Leo? 554 01:10:06,126 --> 01:10:08,545 Dođi sa mnom. 555 01:10:10,881 --> 01:10:13,383 Pođi sa mnom, molim te. 556 01:10:18,722 --> 01:10:23,352 Pođi sa mnom, Alma. 557 01:10:23,519 --> 01:10:26,647 Povedi Isaaca i pođi sa mnom. 558 01:10:30,985 --> 01:10:34,530 Ne mogu to učiniti. 559 01:10:41,245 --> 01:10:43,330 Molim...! 560 01:10:46,375 --> 01:10:48,461 Molim te, Leo. 561 01:10:51,088 --> 01:10:53,174 molim te... 562 01:11:40,388 --> 01:11:46,728 Čekala sam da se nešto dogodi. Ništa se nije dogodilo. 563 01:11:49,106 --> 01:11:55,946 Nije bilo vjetra koja je sve pomela. 564 01:11:56,113 --> 01:11:59,741 Bez otkucaja srca. 565 01:11:59,908 --> 01:12:03,829 Bez anđela na vratima. 566 01:12:19,970 --> 01:12:22,306 SADA NEMA GREŠAKA. ODVEDI GA U KREVET. 567 01:12:22,473 --> 01:12:24,391 To je sve. 568 01:12:24,558 --> 01:12:28,521 Opisuje sve jestivo u pustoši. 569 01:12:28,687 --> 01:12:34,110 U moru, šumi, planini, stepi i pustinji. Arktičke biljke su jestive. 570 01:12:34,276 --> 01:12:38,823 - pušem. - Spavao si s Catherine. 571 01:12:38,989 --> 01:12:45,871 Zašto? Jer si jedno govno tko želi glupu ševu. 572 01:12:46,038 --> 01:12:49,292 Bio sam ljut. Bio si s vatrogascem. 573 01:12:49,458 --> 01:12:54,046 -Jeff? -Odvezao te kući i poljubio te. 574 01:12:54,213 --> 01:12:58,968 -Tko je rekao da me poljubio? - Vidio sam i sam. 575 01:12:59,135 --> 01:13:02,930 Zašto si njuškao oko mene? Zašto nisi ništa rekao? 576 01:13:03,097 --> 01:13:08,019 - I ne, nije me poljubio. -Što zapravo želiš? 577 01:13:08,186 --> 01:13:10,480 Voliš Rusiju. 578 01:13:10,647 --> 01:13:17,695 Daleka zemlja puna snijega, medvjeda, kraljice i Čehova. 579 01:13:17,862 --> 01:13:20,865 Zapravo imamo i ljeto. 580 01:13:21,032 --> 01:13:25,537 Voliš moju priču baka i djed u logoru u Sibiru. 581 01:13:25,704 --> 01:13:28,707 Dva židovska heroja, Mojsije i Mosesette. 582 01:13:28,873 --> 01:13:34,629 Ali ništa nisam preživio. Sibir znam samo sa slika. 583 01:13:38,300 --> 01:13:42,095 Rođen sam u Moskvi, Ruski New York. 584 01:13:42,262 --> 01:13:45,807 Otac i majka bili su znanstvenici koji je zagadio Rusiju. 585 01:13:45,974 --> 01:13:49,353 Bila je to osveta odrastati u Sibiru. 586 01:13:49,519 --> 01:13:54,983 Voljeli su me i dali mi najbolji dar na svijetu: Amerika. 587 01:13:56,485 --> 01:14:00,572 - Zar ne želiš da budemo prijatelji? -Ne. 588 01:14:00,739 --> 01:14:05,077 Biti zaljubljen, da. Ali moraš me voljeti. 589 01:14:05,244 --> 01:14:09,832 Muka mi je od tvoje pustoši. Moramo živjeti, a ne preživjeti. 590 01:14:09,998 --> 01:14:13,794 Završiš kao tvoja majka. 591 01:14:13,961 --> 01:14:17,965 Želim završiti kao moja majka. Ne poznaješ je. 592 01:14:18,132 --> 01:14:23,679 Ona je najvoljenija žena na svijetu. Snažan, kreativan i oštar. 593 01:14:23,846 --> 01:14:28,726 Otac ju je ludo volio. Danas nema ljubavi,samo rat. 594 01:14:28,893 --> 01:14:34,690 - Ne želim voljeti niti biti voljena. - Želim biti s tobom. 595 01:14:34,857 --> 01:14:38,653 Nema koga spasiti, i nije rat. 596 01:14:38,819 --> 01:14:42,823 Da! Ratovi nikad kraja. 597 01:14:42,990 --> 01:14:46,410 Pusti me na miru. Ti ne razumiješ ljubav. 598 01:14:46,577 --> 01:14:49,205 Ljubav nije 'sviđa mi se' na Facebooku. 599 01:14:49,372 --> 01:14:54,752 Ljubav je priča bez kraja. Pusti me na miru. 600 01:14:54,919 --> 01:14:59,674 Kad sam s Catherine, Divno se provodim. 601 01:14:59,841 --> 01:15:05,096 Možda je glupa, ali ona zna što hoće. 602 01:15:05,263 --> 01:15:09,434 - Voziš se toboganom. - Da, jer sam takav. 603 01:15:09,601 --> 01:15:14,731 Pravo. Imajte ga! 604 01:15:32,999 --> 01:15:34,584 Da? 605 01:15:34,751 --> 01:15:38,839 Promijenio je status na Facebooku na "singl". 606 01:15:39,005 --> 01:15:41,550 Sve sam upropastio! 607 01:15:56,482 --> 01:16:02,154 Evo 541 dolara i 50 centi. Jednosmjernu kartu za Jeruzalem, molim. 608 01:16:02,321 --> 01:16:07,534 Misliš na Tel Aviv? U Jeruzalemu nema zračne luke. 609 01:16:07,701 --> 01:16:12,373 A karta košta 700 kuna. Putujete sami? 610 01:16:12,539 --> 01:16:17,169 - Postoji zračna luka u Jeruzalemu. - Što želiš u Jeruzalemu? 611 01:16:17,336 --> 01:16:20,798 Znaš li čuvati tajnu? 612 01:16:20,965 --> 01:16:25,302 Ja sam lamedvavnik a možda čak i Mesiju. 613 01:16:25,469 --> 01:16:32,268 Zar ne možeš učiniti magiju cijena karte pala na 540 dolara? 614 01:16:32,435 --> 01:16:35,146 Oprostite. Dođi sa mnom. 615 01:16:52,372 --> 01:16:55,500 Majko, Alma, dolazi potop. 616 01:16:55,667 --> 01:16:58,795 Ali nemojte se bojati. Sagradio sam arku. 617 01:16:58,962 --> 01:17:04,134 Alma, znaš gdje je. Morate preživjeti. Sretan u tebi. 618 01:17:04,300 --> 01:17:10,807 Ne odgovara. Zašto znaš nikad gdje je? Gdje je kovčeg? 619 01:17:16,521 --> 01:17:19,608 Ovdje nema ničega. Je li ga netko vidio? 620 01:17:19,774 --> 01:17:23,528 Ne! Jesi li vidio malog brata? 621 01:17:32,162 --> 01:17:35,415 - O moj Bože, Ptico... - Ostavi me na miru. 622 01:17:35,582 --> 01:17:40,504 - Ptica. - Hvala. uđi. 623 01:17:40,671 --> 01:17:43,757 Želite li šalicu čaja? 624 01:17:43,924 --> 01:17:48,428 ne hvala Imamo samo neke papire morate potpisati. 625 01:17:48,595 --> 01:17:54,351 Nije lako biti lamedvavnik. Nosimo svijet na svojim ramenima. 626 01:17:54,518 --> 01:17:58,689 Nitko ne vidi poplave, iako prijete sa svih strana. 627 01:17:58,856 --> 01:18:02,776 nemaš dečka, pa ti si sa zoey. 628 01:18:02,943 --> 01:18:08,657 Majka nema muža, pa puši i umire od raka. 629 01:18:08,824 --> 01:18:14,288 Auschwitz. Propalice spavaju na ulici, čak i zimi. 630 01:18:14,455 --> 01:18:19,919 Ruanda. Kongo. Djeca koja više nemaju roditelje. 631 01:18:20,086 --> 01:18:25,132 Glad u Africi. djevojka u razredu nedostaje prst. 632 01:18:25,299 --> 01:18:28,344 pomagala. Kambodža. 633 01:18:28,511 --> 01:18:33,266 Kravlje ludilo. Rat posvuda. 634 01:18:35,810 --> 01:18:38,938 Ne, to je arka moga sina! To je kovčeg moga sina! 635 01:18:39,105 --> 01:18:41,691 Zdravo! 636 01:18:41,858 --> 01:18:44,027 Ne, nemojte ga uništiti! 637 01:18:44,193 --> 01:18:49,115 - Ide dobro. - Ne, to je arka mog sina! 638 01:19:34,453 --> 01:19:38,415 Nisi ti kriv, Bird. 639 01:19:38,582 --> 01:19:43,921 - Ne možete spasiti svijet. -Možeš li? 640 01:19:44,087 --> 01:19:46,965 Samo želim pomoći moja bližnja ljudska bića. 641 01:19:47,132 --> 01:19:51,762 - Kroz znanost. -Može li znanost spasiti oca? 642 01:19:51,929 --> 01:19:57,768 Sve je preživio, osim bolesti. 643 01:19:57,935 --> 01:20:01,981 Obećavam ti da će sve biti u redu. 644 01:20:02,147 --> 01:20:06,318 Alma Mereminski, najomiljenija žena na svijetu. 645 01:20:08,028 --> 01:20:11,824 Alma Mereminski je majka Isaaca Moritza,- 646 01:20:11,991 --> 01:20:16,954 -koji je napisao "The Cure", poznat po liku Jacoba Marcusa. 647 01:20:22,877 --> 01:20:26,422 "Lijek" Isaaca Moritza. 648 01:20:28,174 --> 01:20:33,888 Jacob Marcus, tragikomičan lik u židovskoj književnosti. 649 01:20:35,098 --> 01:20:37,934 KNJIGE ISAC MORITZ 650 01:20:45,066 --> 01:20:50,530 Jacob Marcus je pseudonim za Isaac Moritz, sin Alme Mereminski. 651 01:20:50,697 --> 01:20:53,450 A ja se zovem...? 652 01:20:53,616 --> 01:20:59,622 Prespori ste. Sve je povezano i tako je dobro! 653 01:21:05,086 --> 01:21:10,342 -Prokletstvo. - Pusti me da pomognem. 654 01:21:11,468 --> 01:21:14,596 Isaac Moritz... Zašto ovo čitaš? 655 01:21:14,763 --> 01:21:21,311 Još je živ pa ne vjeruješ Može li dobiti neke Nobelove nagrade? 656 01:21:21,478 --> 01:21:25,649 - "Lijek". Zvuči poznato. - Njegova majka je... 657 01:21:25,816 --> 01:21:30,237 Njegova majka je gđa. Moritz. Oni su za vas. 658 01:21:30,404 --> 01:21:35,159 hvala... Jacob Marcus šalje ravnotežu. 659 01:21:35,325 --> 01:21:41,665 Ima još poštenih ljudi. Uskoro ćemo dobiti 100.000 dolara. 660 01:21:41,832 --> 01:21:44,877 - Zar ti nisu trebale nove cipele? -Ne. 661 01:21:45,044 --> 01:21:49,506 On je bolestan, pa ćemo emitirati kraj ravno njemu. 662 01:21:49,673 --> 01:21:53,719 Je li bolestan? Mogu li vidjeti? 663 01:21:56,889 --> 01:22:01,769 -Želite li pročitati prijevod? - Ne znam. 664 01:22:01,936 --> 01:22:04,730 - Govorite li njemački? -Da. 665 01:22:04,897 --> 01:22:08,818 Govorim jidiš. Farshteyst? 666 01:22:08,985 --> 01:22:10,987 Espresso, molim. 667 01:22:14,615 --> 01:22:16,617 Budite tako dobri. 668 01:22:22,915 --> 01:22:28,046 Oprostite. Ja sam samo stari dripac. 669 01:22:28,212 --> 01:22:30,757 Volio bih da mogu umrijeti. 670 01:22:30,923 --> 01:22:34,677 Ne smiješ to reći. Još ste mladi. 671 01:22:34,844 --> 01:22:37,680 Hoćeš li mi doći na sprovod? 672 01:22:43,311 --> 01:22:47,190 Budite tako dobri. Da ti ga odnesem? 673 01:22:47,357 --> 01:22:49,984 Ne, dobro ide. 674 01:23:25,312 --> 01:23:30,776 -Bruno, zar nije divno živjeti? - Ne želim ništa kupiti. 675 01:23:30,943 --> 01:23:36,991 Ne želim ništa prodati. Samo sjedim u kafiću... 676 01:23:37,157 --> 01:23:41,537 -ispred djevojke Shaina s narančastom kosom, a onda me pogodi. 677 01:23:41,704 --> 01:23:44,331 -Tko te udario? - Istina. 678 01:23:44,498 --> 01:23:48,460 Tuče me kako je lijepo živjeti. 679 01:23:48,627 --> 01:23:54,049 Volio bih to reći vas. Dok sam bio živ. Razumijete li? 680 01:23:54,216 --> 01:24:00,306 Život je lijep, Bruno. Lijepo i vječna radost. 681 01:24:00,473 --> 01:24:05,728 - Onda mi tako kažemo. Život je lijep. -I vječna radost. 682 01:24:05,895 --> 01:24:09,690 - Dobro, i zadovoljstvo mi je. - Vječna radost. 683 01:24:11,984 --> 01:24:16,739 PISAC ISAAC MORITZ SMRT U NEW YORKU 684 01:24:20,410 --> 01:24:23,663 Sranje! Prokleto staro sranje! 685 01:25:19,595 --> 01:25:23,891 Znači to da si mrtav ili živ? 686 01:25:24,057 --> 01:25:30,064 Živ! Dva udarca znače živ! 687 01:25:30,230 --> 01:25:34,652 Rekao sam to hiljadu puta, ti stari dernjavo! 688 01:25:52,003 --> 01:25:58,718 Čak i bestežinski astronauti mogu a kozmonauti osjećaju pritisak. 689 01:25:58,884 --> 01:26:05,600 Na dnu možete vidjeti prsten za slijetanje. Približava se ruski Mir. 690 01:26:06,976 --> 01:26:13,107 Nakon što se otvori sigurnosna provjera kapetan otvor svemirskog šatla. 691 01:26:13,274 --> 01:26:18,196 Srdačan pozdrav upoznao astronauta Normana Thagarda- 692 01:26:18,363 --> 01:26:22,158 -koja je sada provela 107 dana... 693 01:26:27,497 --> 01:26:31,334 Nisam kod kuće. Ostavite poruku. Bip! 694 01:26:31,501 --> 01:26:37,257 Leo, Alma je. Znam da ne bih trebao… 695 01:26:37,424 --> 01:26:40,969 - Alma... -Halo? 696 01:26:41,136 --> 01:26:45,098 Leo? Zar nema telefonske sekretarice? 697 01:26:45,265 --> 01:26:50,270 Ne, to sam ja. 698 01:26:50,437 --> 01:26:55,650 malo se naprežem. Je li sve u redu? 699 01:26:57,486 --> 01:26:59,696 to je... 700 01:26:59,863 --> 01:27:03,784 Leo, moram te vidjeti. 701 01:27:19,383 --> 01:27:21,468 uđi. 702 01:27:30,436 --> 01:27:34,273 - Leo... - Almouska! 703 01:27:34,440 --> 01:27:39,945 Ponovno sjedite u školskoj klupi. Želite li postati liječnik? 704 01:27:41,781 --> 01:27:43,866 Leo... 705 01:27:45,785 --> 01:27:50,289 Ne mogu prihvatiti cvijeće. Onda ih ugleda. 706 01:27:50,456 --> 01:27:53,042 Ne vidi ništa. 707 01:27:53,209 --> 01:27:58,673 Ja ću ih vratiti i donosi ih svaki dan. 708 01:28:04,804 --> 01:28:07,932 Ne molim te. 709 01:28:14,981 --> 01:28:18,693 tako si lijepa 710 01:29:33,602 --> 01:29:36,105 Ako umrem... 711 01:29:38,232 --> 01:29:43,362 Od smijeha ili od sve te schnorrer hrane? 712 01:29:43,529 --> 01:29:47,658 Slušaj me, Leo. Ozbiljno je. 713 01:29:50,536 --> 01:29:56,250 Ako umrem, moraš mi obećati dvije stvari. 714 01:29:57,919 --> 01:30:02,590 Prvo ne bi li trebao živjeti sam. 715 01:30:02,757 --> 01:30:05,885 Nađi nekoga. 716 01:30:08,388 --> 01:30:10,473 I drugo… 717 01:30:12,559 --> 01:30:15,645 Nemoj reći Isaacu da si ti njegov otac. 718 01:30:25,238 --> 01:30:29,618 Pa ovo je bolnica. To je loš restoran. 719 01:30:29,784 --> 01:30:32,537 Leo, ozbiljno je. 720 01:30:34,998 --> 01:30:37,083 Reci to. 721 01:30:42,714 --> 01:30:44,966 obećajem. 722 01:31:10,200 --> 01:31:15,247 Jeste li završili knjigu? 723 01:31:17,249 --> 01:31:21,837 Prva poglavlja… 724 01:31:22,004 --> 01:31:27,385 Pročitao sam ih za mog sina na jidišu 725 01:31:27,551 --> 01:31:31,514 - svake večeri kad je otišao u krevet. 726 01:31:31,681 --> 01:31:35,101 "Bolesna od ljubavi." 727 01:31:35,268 --> 01:31:39,230 "Zvuk čizama." 728 01:31:39,397 --> 01:31:42,567 "Zvuk topova". 729 01:31:42,733 --> 01:31:47,947 “To je bila ta praznina tko je savjetovao - 730 01:31:48,114 --> 01:31:51,743 -otkad je Alma otišla." 731 01:31:54,370 --> 01:31:58,207 “Valjda ako postoji lijek?" 732 01:31:59,834 --> 01:32:02,420 "Lijek za ljubav". 733 01:32:02,587 --> 01:32:06,382 "Lijek za one koji se transformiraju ljepota za potop." 734 01:32:06,549 --> 01:32:11,096 Draga Almousjka. Bilo je mudro od tebe što si otišao. 735 01:32:11,262 --> 01:32:15,100 nedostaješ mi, ali dobro je da nisi ovdje. 736 01:32:15,266 --> 01:32:17,936 Rat bjesni. 737 01:32:18,103 --> 01:32:23,066 Obitelj Schor je mrtva. Drugi bježe u Rusiju. 738 01:32:23,233 --> 01:32:28,697 Radim u Minsku. Uskoro će dobiti Mogu si priuštiti odlazak u Ameriku. 739 01:32:28,864 --> 01:32:32,075 Evo novog poglavlja. što ti misliš 740 01:32:32,242 --> 01:32:37,998 volim te, volim te, volim te Leo. 741 01:32:38,165 --> 01:32:43,754 Naravno da sam završio pisanje knjige. Za tebe. 742 01:32:43,921 --> 01:32:46,340 Zašto ga nisi poslao? 743 01:32:46,506 --> 01:32:52,095 Bio je rat. Post nije prošao. 744 01:32:52,262 --> 01:32:55,849 A poslije... 745 01:32:56,016 --> 01:32:58,435 Što? 746 01:33:23,085 --> 01:33:26,797 Evo mog scenarija, Zvi. Nemoj to izgubiti. 747 01:33:26,964 --> 01:33:29,717 Pošalji mi to kad sam u New Yorku. 748 01:33:29,884 --> 01:33:34,013 ako umrem, zatim ga pošalji Almi. 749 01:33:47,652 --> 01:33:53,950 Prije par godina sam napisao Zviju u Čileu i tražio scenarij. 750 01:34:12,761 --> 01:34:19,434 ...strašan očaj bez nade da ispuni moje srce- 751 01:34:19,601 --> 01:34:25,816 - svojom srećom, svojim strahom, tvoje riječi, tvoji poljupci. 752 01:34:25,982 --> 01:34:29,986 Ali vidjeti te opet, moja voljena- 753 01:34:30,153 --> 01:34:35,409 -bio bi život bez smrti, priča bez kraja,- 754 01:34:35,575 --> 01:34:40,789 - naša priča o ljubavi. 755 01:34:46,795 --> 01:34:48,839 Ti si briljantan! 756 01:35:15,866 --> 01:35:19,912 Dragi Zvi. Pošaljite na ovu adresu. 757 01:35:24,166 --> 01:35:28,713 Hvala ti što si spasio moju "Priča o ljubavi". 758 01:35:28,880 --> 01:35:34,719 Nadam se da ćemo se opet vidjeti. Sada smo razmijenili adrese. 759 01:35:34,886 --> 01:35:37,722 Tvoj prijatelj, Leo. 760 01:36:19,389 --> 01:36:24,561 Njegova supruga je rekla da scenarij izgubljen u poplavi. 761 01:36:24,728 --> 01:36:28,523 Scenarij za "Priča o ljubavi" - 762 01:36:28,690 --> 01:36:32,152 -stradao u poplavi. 763 01:36:32,319 --> 01:36:36,990 Zvi nije zdrav. Pozdravit ću ga od njega. 764 01:36:42,913 --> 01:36:48,836 Nikakva poplava ne može izbrisati "Priča o ljubavi". 765 01:36:53,215 --> 01:36:55,634 Želim znati kako će završiti. 766 01:36:55,801 --> 01:37:01,765 Nema opasnosti, Almousjka. Kraj znam napamet. 767 01:37:01,932 --> 01:37:05,519 Reći ću to sljedeći put. 768 01:38:20,804 --> 01:38:25,225 Dragi sine. Moje ime je Leo Gurski. 769 01:38:25,392 --> 01:38:28,896 Ja sam tvoj otac. 770 01:38:29,062 --> 01:38:33,942 pišem ti da ispričam svoju životnu priču. 771 01:38:34,109 --> 01:38:40,949 Moja ljubavna priča s tvojom majkom odnijela je poplava. 772 01:38:41,116 --> 01:38:48,374 Napisao sam knjigu za nju, "Priča o ljubavi". 773 01:38:48,541 --> 01:38:53,671 Knjiga je mrtva. Daleko. Isključeno. 774 01:38:55,256 --> 01:39:00,761 Iz olupine uskrsava ove riječi tebi, sine moj. 775 01:39:00,928 --> 01:39:03,431 Ovdje počinje. 776 01:39:05,725 --> 01:39:09,186 "Bio jednom jedan dječak." 777 01:39:46,266 --> 01:39:51,104 Almousjka, zašto si to učinila? 778 01:40:19,091 --> 01:40:21,927 Zašto, Bože? 779 01:40:22,094 --> 01:40:24,680 Zašto? 780 01:40:24,847 --> 01:40:27,433 Zašto? 781 01:41:03,261 --> 01:41:09,142 -Bruno? Bruno Leibovitch! - Leo! 782 01:41:09,308 --> 01:41:13,396 - Jeste li u New Yorku? - New York! Amerika! Leo! 783 01:41:13,563 --> 01:41:17,316 - Živite li u New Yorku? - U Brooklynu. 784 01:41:17,483 --> 01:41:22,739 Dolaziš kao s neba poslan. Obećao sam Anni da neću živjeti sam. 785 01:41:22,905 --> 01:41:25,283 Mogu se snaći s tobom. 786 01:41:25,450 --> 01:41:28,536 - Što si još obećao? - Isto. 787 01:41:28,703 --> 01:41:34,667 Kod mene je slobodna soba. Kako bi bilo da budeš moj susjed? 788 01:41:34,834 --> 01:41:36,795 - Gdje onda? -Ulica Eldridge. 789 01:41:36,961 --> 01:41:41,132 Kineska četvrt? Židova više nema. 790 01:41:41,299 --> 01:41:45,637 još živim tamo, a sada nas je dvoje. 791 01:41:45,804 --> 01:41:51,226 Ne izgledaš zdravo. Izgledaš poput svježe ugrijanog mrtvaca. 792 01:41:51,393 --> 01:41:54,354 Upravo sam izgubio ženu. 793 01:42:00,736 --> 01:42:04,364 Stvarno dobar dan. Koju veličinu koristite? 794 01:42:04,531 --> 01:42:09,578 Ne prevelika. Malo je vjerojatno da ću još puno narasti. 795 01:42:09,745 --> 01:42:12,831 Jeftino odijelo ne prodaješ se. 796 01:42:12,998 --> 01:42:18,587 Dođi sa mnom. Čekaj ovdje. 797 01:42:31,725 --> 01:42:36,397 Pristaje kao saliveno. Kao po mjeri. 798 01:42:36,564 --> 01:42:39,692 Ona će te obožavati. 799 01:42:39,859 --> 01:42:44,739 Nije me vidjela godinama. Ne želim izgledati kao prosjak. 800 01:42:44,905 --> 01:42:48,826 Za mali dodatak mogu li ga ušiti 801 01:42:48,993 --> 01:42:52,455 Kada je gotovo? koliko košta 802 01:42:52,622 --> 01:42:55,374 -200. -200 što? 803 01:42:55,541 --> 01:43:00,880 Možete dobiti 100. Židovi i Cigani su kao braća. 804 01:43:01,047 --> 01:43:05,968 Ja sam Indijac, a ne Ciganin. Ali 100 je u redu. 805 01:43:07,970 --> 01:43:12,600 - Završio sam prijevod. - Poslat ću. 806 01:43:15,019 --> 01:43:17,105 Hoćemo li se provozati? 807 01:43:18,773 --> 01:43:22,110 -Šališ se? -Ne. 808 01:43:22,277 --> 01:43:25,613 - Pitaš u autu? - Ne. Popio sam tabletu. 809 01:43:25,780 --> 01:43:28,199 U redu. Daj mi pet minuta. 810 01:43:35,790 --> 01:43:39,794 - Cool, ha? -Da! Znaš li put? 811 01:43:39,961 --> 01:43:44,341 Zovu me GPS. Briljantan Playboy Scout. 812 01:43:44,508 --> 01:43:50,388 - Uživate li u prirodi? - Da, volim ležati u travi. 813 01:44:11,160 --> 01:44:15,080 Moritz je rođen na Lower East Side u New Yorku- 814 01:44:15,247 --> 01:44:19,793 - 1942. godine kao sin doseljenika. 815 01:44:19,960 --> 01:44:24,715 Izrazimo sućut Mordecai, otac, - 816 01:44:24,882 --> 01:44:29,803 -i Bernard, brat, koji je danas s nama. 817 01:44:29,970 --> 01:44:34,850 Romani Isaaca Moritza su tako vatreni Židovi. 818 01:44:35,017 --> 01:44:37,895 Oni su remek-djela humora. 819 01:44:38,062 --> 01:44:42,858 Humor koji je naše oružje protiv beznađa. 820 01:44:43,025 --> 01:44:48,823 Unatoč mraku Narod Židova uvijek traži svjetlo. 821 01:44:48,990 --> 01:44:52,743 Isaacov glavni lik, njegov alter ego Jacob Marcus- 822 01:44:52,910 --> 01:44:58,499 - zauvijek će živjeti u našim srcima. 823 01:44:58,666 --> 01:45:04,881 Nažalost, njegov tvorac je saznao nikada nikakav lijek. 824 01:45:09,636 --> 01:45:15,683 Život nije uvijek bio lak u sjeni poznatog autora. 825 01:45:15,850 --> 01:45:21,064 Bio sam Isaakov brat. Ali ja sam mu se divio. 826 01:45:22,524 --> 01:45:29,489 Osjećao sam se nemoćno kad je očaj zahvatio Isaaca. 827 01:45:29,656 --> 01:45:34,286 Povukao se, i osjećao sam se izostavljeno. 828 01:45:34,452 --> 01:45:38,832 Smrt naše majke bila je težak udarac. Bio je shrvan. 829 01:45:38,999 --> 01:45:43,754 Ali uvijek ću se sjećati naše sretno djetinjstvo. 830 01:45:50,177 --> 01:45:53,805 Imam dva mjesta. Hillary, pridruži nam se. 831 01:46:01,605 --> 01:46:05,943 - Jeste li u rodu s Isaacom? -Da. jeste li 832 01:46:06,110 --> 01:46:08,195 Ja sam Hillary, njegov izdavač. 833 01:46:08,362 --> 01:46:12,116 -Gdje idemo? - Kući kod njega. 834 01:46:14,326 --> 01:46:19,206 -Je li daleko do terena? -Sljedeći izlaz. Tamo je kuća. 835 01:46:19,373 --> 01:46:21,625 Je li kuća prazna? 836 01:46:21,792 --> 01:46:29,049 Tamo živi mamin dečko. Isaac Moritz. On je pristojan. 837 01:46:47,276 --> 01:46:51,948 - Sjećaš li me se? - Jesmo li zajedno išli u srednju školu? 838 01:46:52,115 --> 01:46:57,120 Ne, umjetnička akademija. Bila si goli model. 839 01:46:57,286 --> 01:46:59,831 Poznajete li pokojnika? ili samo želiš da te vide? 840 01:46:59,998 --> 01:47:05,753 Samo želim da me vide. Tko zapravo živi ovdje? 841 01:47:05,920 --> 01:47:09,257 Bernard Moritz, pokojnikov brat. 842 01:47:10,675 --> 01:47:14,512 - Znate li gdje je WC? -Gore. 843 01:47:32,906 --> 01:47:36,493 Nema nikoga kod kuće. imaš li ključeve 844 01:47:40,997 --> 01:47:43,291 Čekati. Odmah natrag. 845 01:48:18,536 --> 01:48:22,081 oprosti Nisam znala da ovdje ima nekoga. 846 01:48:22,248 --> 01:48:25,292 Dolazim iz Slonima. 847 01:48:25,459 --> 01:48:31,674 Poznavao sam Isaacovu majku... tvoju majku. 848 01:48:31,841 --> 01:48:36,304 Alma Mereminski. znali smo jedni druge iz sela u Poljskoj. 849 01:48:36,470 --> 01:48:41,684 Tako lijepo. Uvijek je govorila priče o tom vremenu. 850 01:48:43,811 --> 01:48:48,107 otkako si je poznavao, Želim ti nešto pokazati. 851 01:49:15,927 --> 01:49:21,558 To smo ja i moj dečko koji se u selu ljube. 852 01:49:22,309 --> 01:49:24,811 To je moja Alma iz knjige. 853 01:49:26,438 --> 01:49:28,523 Ona je prekrasna. 854 01:49:42,704 --> 01:49:44,831 pada kiša. 855 01:49:44,998 --> 01:49:48,418 Snimi još jednu sliku. Ne može se vidjeti Lea. 856 01:49:48,585 --> 01:49:51,463 Ne, pada kiša. 857 01:49:55,634 --> 01:49:57,720 Ponesite svoj šešir! 858 01:50:20,993 --> 01:50:26,374 - Jeste li je dobro poznavali? - Bila je moja sestrična. 859 01:50:28,793 --> 01:50:30,628 Daleko. 860 01:50:30,795 --> 01:50:35,174 - Na kojoj strani? -Oba. 861 01:51:33,108 --> 01:51:38,113 Probuditi se! Ukrao ga je! Nakit! 862 01:51:38,280 --> 01:51:44,828 Vaš sin je ukrao "Riječi za mnogo stvari". Objavljuje ga pod svojim imenom. 863 01:51:44,995 --> 01:51:49,583 Vaša prva knjiga o Almi krade ga Zvi. Idiot! 864 01:51:49,750 --> 01:51:55,464 Vaša druga knjiga je također ukradena. od koga? Vašeg sina. 865 01:51:55,631 --> 01:52:00,886 - Schlemozel! - Sada zna da sam mu ja otac. 866 01:52:01,053 --> 01:52:05,099 Ukrao ti je knjigu. Kažu da mu je to najbolje djelo. 867 01:52:05,266 --> 01:52:12,314 Isaac i ja smo konačno ujedinjeni u istoj priči. 868 01:52:12,481 --> 01:52:16,485 Ne živite u istoj priči. Niste ništa radili zajedno. 869 01:52:16,652 --> 01:52:20,573 Mora da je prepisao knjigu. Nije poslao scenarij. 870 01:52:20,740 --> 01:52:23,576 Uzmi natrag svoj scenarij. 871 01:52:23,743 --> 01:52:27,872 Reci ljudima da postojiš, i da je tvoja knjiga. 872 01:52:38,091 --> 01:52:43,429 - Upoznali smo se na sahrani... -Da, kako mogu pomoći? 873 01:52:43,596 --> 01:52:46,933 Moje ime je Leo Gurski, Otac Isaaca Moritza. 874 01:52:47,100 --> 01:52:50,311 Mogu li dobiti njegovu novu knjigu? 875 01:52:50,478 --> 01:52:53,022 Reci da si ti to napisao! 876 01:52:53,189 --> 01:52:57,110 Vrlo smiješno. Leo Gurski je glavni lik u knjizi. 877 01:52:57,277 --> 01:52:59,904 smiješno. Ali sada moram raditi. 878 01:53:00,071 --> 01:53:03,408 Knjiga još nije objavljena. Lektoriramo. 879 01:53:03,575 --> 01:53:06,661 Razgovarao sam s mr. Moritz sada, pravi otac. 880 01:53:06,828 --> 01:53:11,917 -Pokaži joj iskaznicu! - Neću to nositi. 881 01:53:12,083 --> 01:53:16,671 Ne razumijem ni riječi pa Donald Duck, ili tko god da si... 882 01:53:16,838 --> 01:53:20,842 Za mjesec dana možete sami kupiti knjigu. 883 01:53:21,009 --> 01:53:24,304 Kao što rade dobri dečki. 884 01:53:24,471 --> 01:53:28,308 Neću tako dugo živjeti. Želim pročitati što piše o meni. 885 01:53:28,475 --> 01:53:32,771 Vidimo se na sljedećem sprovodu. lijepo se provedite. 886 01:53:32,938 --> 01:53:36,400 - Hoćeš li je pustiti? - Knjiga je postigla svoj cilj. 887 01:53:36,567 --> 01:53:41,321 - On zna da sam mu otac. -Što je s "Pričom o ljubavi"? 888 01:53:41,488 --> 01:53:45,784 Alma to nikada nije pročitala. Zatim nikada nije nestao. 889 01:53:45,951 --> 01:53:49,580 Nemate više reda tvoje životne priče. 890 01:53:49,747 --> 01:53:54,793 Uzeli su sve. Tvoja žena, tvoj sin, vaše knjige, vaša budućnost. 891 01:53:54,960 --> 01:53:59,381 I znate što? Da, spavao sam s Almom na selu. 892 01:53:59,548 --> 01:54:04,220 Sada imate sigurnost. Spavao sam s njom. Zadovoljan? 893 01:54:04,387 --> 01:54:08,265 Kad smo se sreli u New Yorku, Upravo sam izgubio ženu. 894 01:54:08,432 --> 01:54:13,145 Bila je to Alma. Upoznali smo se u bolnici iza muževljevih leđa. 895 01:54:13,312 --> 01:54:18,609 - Jesi li mi išao u bolnicu iza leđa? - Mordechaï je bio njezin suprug. 896 01:54:18,776 --> 01:54:22,989 Ne, Alma je bila moja, i uvijek će biti. 897 01:54:23,156 --> 01:54:26,826 Predivno "Priča o ljubavi". Nakit! 898 01:54:26,993 --> 01:54:29,245 Sad ću ti nešto reći. 899 01:54:29,412 --> 01:54:33,333 Na samrti sam obećao Almi da nikad ne živi sam. 900 01:54:33,499 --> 01:54:37,795 Htio sam pronaći ženu, ali varao sam. 901 01:54:37,962 --> 01:54:42,217 Umjesto toga, izmislio sam tebe kao društvo, da joj udovoljim. 902 01:54:42,383 --> 01:54:49,265 Mislio sam da ćeš biti manji nemirna od žene. Bože moj! 903 01:54:49,432 --> 01:54:55,772 Nikad nisam trebao izabrati tebe. Zar ne razumiješ? Ti ne postojiš! 904 01:54:55,939 --> 01:55:01,361 Zato nisi bio u bolnici. Izmislio sam te tek poslije. 905 01:55:01,528 --> 01:55:05,073 Pa vrati se u grob. Ti si hrana za crve. 906 01:55:05,240 --> 01:55:11,663 Onda ti više nema ništa. Nema sina, nema žene, nema prijatelja. 907 01:55:11,830 --> 01:55:14,583 Umrijeti! Uzmi scenarij od svog sina. 908 01:55:14,750 --> 01:55:20,547 Ne, trebao bi umrijeti s Isaacom, dok ti stežući svoje remek djelo na prsima. 909 01:55:20,714 --> 01:55:24,009 Šupak! Nestati! 910 01:56:05,009 --> 01:56:10,848 Danas opet pada kiša. U našim srcima pada kiša. 911 01:56:12,391 --> 01:56:17,063 Teško je vrijeme za nas. 912 01:56:17,230 --> 01:56:21,275 Danas sahranjujemo našeg sina 913 01:56:21,442 --> 01:56:25,697 -naš prijatelj, Bruno Leibovitch. 914 01:56:25,863 --> 01:56:31,327 Ubili su ga nacisti u dobi od 19 godina. 915 01:56:32,579 --> 01:56:38,126 Naše misli idu uz Shloma i Esther, njegovi roditelji. 916 01:56:39,878 --> 01:56:43,339 Lea i Avishag, njegove sestre. 917 01:56:43,506 --> 01:56:47,969 Leo i Zvi, njegovi najbolji prijatelji. 918 01:56:58,814 --> 01:57:03,944 Pridružite nam se u Čileu. Ubijaju nas. Ubili su Židove u Staszówu! 919 01:57:17,040 --> 01:57:21,253 Idem u New York, Zvi. Čim si to mogu priuštiti. 920 01:57:21,420 --> 01:57:24,047 Nikada im neće biti dopušteno da me ubiju. 921 01:57:45,986 --> 01:57:49,281 Budite tako dobri. lijepo se provedite. 922 01:58:29,906 --> 01:58:34,077 RIJEČI ZA MNOGO STVARI NApisao LEO GURSKI 923 01:58:50,594 --> 01:58:52,804 Moj dragi sine. 924 01:58:52,971 --> 01:58:57,476 Moje ime je Leo Gurski. Ja sam tvoj otac. 925 01:58:57,642 --> 01:59:02,689 pišem ti da ispričam svoju životnu priču. 926 01:59:02,856 --> 01:59:07,527 Moja ljubavna priča sa tvojom majkom- 927 01:59:07,694 --> 01:59:12,115 - draga moja Alma, odnijela je poplava. 928 01:59:12,282 --> 01:59:14,493 Potop. 929 01:59:14,660 --> 01:59:20,582 Napisao sam joj knjigu, "Priča o ljubavi". 930 01:59:20,749 --> 01:59:26,505 Knjiga je mrtva. Daleko. Isključeno. 931 01:59:26,672 --> 01:59:31,468 Možda čudo vraća ga jednog lijepog dana. 932 01:59:31,635 --> 01:59:36,849 Iz pepela dižu se ove riječi- 933 01:59:37,016 --> 01:59:41,937 - tebi, sine moj. Ovdje počinje. 934 01:59:42,104 --> 01:59:47,610 Bio jednom jedan dječak. Zvao se Leo Gurski. 935 01:59:47,777 --> 01:59:51,280 Živio je na selu koji više ne postoji - 936 01:59:51,447 --> 01:59:55,743 -blizu polja koji više ne postoji - 937 01:59:55,910 --> 01:59:59,622 - u kući koji više ne postoji - 938 01:59:59,789 --> 02:00:05,128 -gdje je sve otkriveno i sve je bilo moguće. 939 02:00:05,294 --> 02:00:10,216 Kasnije je sve postalo nemoguće. 940 02:02:47,501 --> 02:02:51,088 Imam zadnji dio knjige. Nazovi me... Alma. 941 02:02:56,260 --> 02:03:00,848 Ako si malo pomogao, nisi morao nositi svijet. 942 02:03:01,014 --> 02:03:06,520 - Lamedvavnik to ne radi. - Prilično su dosadni. 943 02:03:06,687 --> 02:03:10,858 -Alma, tvoj telefon! -Zatvori vodu. 944 02:03:16,989 --> 02:03:21,494 Ostavili ste poruku. Imate li "Priču o ljubavi"? 945 02:03:21,660 --> 02:03:26,791 - Kraj? Imate li sve? -Da. 946 02:03:26,957 --> 02:03:31,504 Možemo li se naći sutra u 16 u Central Parku? 947 02:03:31,671 --> 02:03:37,635 Je li klupa u Sheep Meadowsu i Pain Quotidien u redu? 948 02:03:37,802 --> 02:03:39,762 Da. 949 02:03:39,929 --> 02:03:44,183 Alma, jesi li dobro? 950 02:03:44,350 --> 02:03:46,435 Da. 951 02:03:48,813 --> 02:03:53,067 Znate li u čemu je tajna? najdražoj ženi na svijetu? 952 02:03:53,234 --> 02:03:59,365 -Kako se postaje? - Jesi ili nisi. 953 02:03:59,532 --> 02:04:02,785 -Kako to znaš? - To ću ti reći. 954 02:04:02,952 --> 02:04:07,624 Vrijeme je da sve čujete. 955 02:04:07,791 --> 02:04:13,380 Nosim cvjetnu haljinu. Vidimo se sutra. 956 02:04:13,546 --> 02:04:17,092 Pakao! Gdje je moja cvjetna haljina? 957 02:04:18,343 --> 02:04:23,723 -Ptico, imaš li haljinu na cvijet? -Lamedvavnik ne nosi haljinu. 958 02:04:23,890 --> 02:04:27,894 - Majko, jesi li vidjela moju haljinu? - Onda nikad ne nosiš haljinu. 959 02:04:28,061 --> 02:04:33,316 Ne mogu pronaći haljinu na cvijet min. Mogu li posuditi tvoju? 960 02:06:19,174 --> 02:06:22,052 Piši joj, kretenu. 961 02:06:22,219 --> 02:06:26,348 Pišite joj. Ona te voli. Pišite joj. 962 02:06:26,515 --> 02:06:31,978 Obećao si da ćeš je voljeti. Pišite joj. Sada! 963 02:06:32,979 --> 02:06:36,733 Čudo jedno! Ja sam lamedavnik! 964 02:06:36,900 --> 02:06:41,572 Ja sam lamedavnik! Ja sam lamedavnik! 965 02:06:42,781 --> 02:06:46,535 VOLIM TE 966 02:07:08,474 --> 02:07:11,185 - Bok. - Bok. 967 02:07:13,187 --> 02:07:18,484 - Jeste li vi Isaac Moritz? - Ne, njegov otac. 968 02:07:18,651 --> 02:07:22,697 Otac? Muž Alme Mereminski? 969 02:07:22,863 --> 02:07:26,200 Ne muž. Ljubav. 970 02:07:27,243 --> 02:07:29,328 Leo? 971 02:07:30,872 --> 02:07:35,209 -Koliko imaš godina? - Sa ili bez PDV-a? 972 02:07:37,086 --> 02:07:42,216 - Jeste li preživjeli rat? - Sve sam preživio. 973 02:07:43,426 --> 02:07:45,887 Isplati li se preživjeti sve? 974 02:08:38,565 --> 02:08:43,362 -Pada li kiša? - Ne, ti plačeš. 975 02:08:43,529 --> 02:08:45,656 jesam li 976 02:08:48,450 --> 02:08:52,413 Dakle, zoveš se Alma. 977 02:08:52,579 --> 02:08:57,376 Da. Duga je to priča. 978 02:14:57,700 --> 02:15:01,732 Stihovi: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018